Eltern ABCParents' Guide

Die Anmeldung für das erste Schuljahr erfolgt in der Regel im Frühjahr über die zuständige Stadt. Termine und Unterlagen erhalten Sie rechtzeitig über unsere Website und per Aushang. Bei Fragen zum Ablauf helfen Ihnen Sekretariat und Schulleitung gern weiter.Enrollment for the first school year usually takes place in spring through the responsible local authority. Dates and documents are shared in good time via our website and notice boards. The school office and head teacher are happy to answer any questions about the process.

Wenn Ihre Familie umzieht oder Ihr Kind die Schule wechselt, informieren Sie bitte frühzeitig das Sekretariat. Für den Wechsel an eine andere Grundschule in NRW ist in der Regel eine schriftliche Anmeldung bei der neuen Schule erforderlich; wir unterstützen Sie beim Übergang der Unterlagen.If your family moves or your child changes school, please inform the school office at an early stage. Transfer to another primary school in NRW usually requires written enrollment at the new school; we will support you in handing over records.

Die Schule stellt Lern- und Arbeitsmaterial zur Verfügung. Verluste oder Beschädigungen bitte der Klassenlehrkraft melden; Ersatz kann je nach Regelung in Rechnung gestellt werden. Bücher aus der Schulbücherei sind fristgerecht zurückzugeben.The school provides learning and work materials. Please report loss or damage to the class teacher; replacement costs may be charged depending on school rules. Books from the school library must be returned on time.

Beurlaubungen vom Unterricht sind nur in begründeten Ausnahmefällen möglich. Anträge richten Sie bitte schriftlich mindestens zwei Wochen im Voraus an die Klassenleitung. Unmittelbar vor oder nach Ferien gelten besondere Bestimmungen – wenden Sie sich in diesem Fall an die Schulleitung.Leave from lessons is only possible in justified exceptional cases. Please submit written requests to the class teacher at least two weeks in advance. Special rules apply immediately before or after holidays – in that case please contact the head teacher.

Zweimal im Schuljahr laden wir zu Sprechtagen ein – im Frühjahr und im Herbst. Zusätzlich können Sie jederzeit über die Klassenleitung einen individuellen Gesprächstermin vereinbaren.We invite parents to consultation evenings twice a year – in spring and autumn. You can also arrange an individual appointment with the class teacher at any time.

Wichtige Informationen erhalten Sie über Elternbriefe, Aushänge und – wo genutzt – digitale Kanäle der Schule. Bitte prüfen Sie regelmäßig den Schulranzen bzw. die von der Schule genannten Kontaktwege, damit nichts Wichtiges übersehen wird.Important information is shared via parent letters, notice boards and – where used – the school's digital channels. Please check your child's school bag and the contact routes named by the school regularly so that nothing important is missed.

Der Pädagogische Ganztag bietet Mittagsverpflegung, Hausaufgabenzeit und Freizeitangebote. Anmeldung, Gebühren und Abholzeiten erfahren Sie in den Elterninformationen zum Ganztag; bei organisatorischen Fragen wenden Sie sich an die Ganztagskoordination bzw. das Sekretariat.The all-day programme offers lunch, homework time and leisure activities. Registration, fees and pick-up times are explained in the parent information on the all-day programme; for organisational questions please contact the all-day coordinator or the school office.

Hausaufgaben vertiefen das Gelernte und fördern Selbstständigkeit. Bitte schaffen Sie eine ruhige Arbeitsatmosphäre; die Dauer richtet sich nach den Empfehlungen der Klassenlehrkraft. Bei dauerhaften Schwierigkeiten sprechen Sie uns an – gemeinsam finden wir Lösungen.Homework reinforces what has been learned and promotes independence. Please provide a quiet working environment; duration follows the class teacher's recommendations. If difficulties persist, please talk to us – together we will find solutions.

Bei bestimmten ansteckenden Krankheiten besteht eine Meldepflicht gegenüber der Schule. Dazu zählen u.a. Masern, Mumps, Windpocken, Keuchhusten, Scharlach und Hepatitis A. Eine vollständige Übersicht finden Sie im offiziellen Merkblatt des Robert-Koch-Instituts.Certain contagious diseases must be reported to the school. These include measles, mumps, chickenpox, whooping cough, scarlet fever and hepatitis A. A complete overview is available in the official information sheet from the Robert Koch Institute.

Die Klassenpflegschaft vertritt die Interessen der Eltern einer Klasse und arbeitet mit Klassenlehrkraft und Schule zusammen. Sprecherinnen und Sprecher werden zu Beginn des Schuljahres gewählt; alle Eltern sind herzlich eingeladen, sich zu engagieren oder Anregungen einzubringen.The class parent council represents the interests of parents in a class and works with the class teacher and school. Representatives are elected at the start of the school year; all parents are warmly invited to get involved or share suggestions.

Bitte melden Sie Ihr Kind vor Unterrichtsbeginn telefonisch oder per E-Mail im Sekretariat ab. Ab dem dritten Krankheitstag benötigen wir eine schriftliche Mitteilung; ein ärztliches Attest nur auf Anfrage.Please notify the school office by phone or email before lessons begin if your child is ill. From the third day of illness we require written notification; a doctor's certificate is only required on request.

Bei Kopflausbefall informieren Sie bitte umgehend die Schule. Ihr Kind darf den Unterricht nach erfolgter Behandlung wieder besuchen; ein ärztliches Attest ist nicht erforderlich.If your child has head lice, please inform the school immediately. Your child may return to lessons after treatment; a doctor's certificate is not required.

Zwischenzeugnisse und Jahreszeugnisse dokumentieren den Lernstand Ihres Kindes. Bei Rückfragen zu einzelnen Fächern vereinbaren Sie bitte ein Gespräch mit der Klassenlehrkraft; bei formalen Anliegen hilft das Sekretariat weiter.Interim and end-of-year reports document your child's progress. For questions about individual subjects please arrange a meeting with the class teacher; the school office can help with formal matters.

Vor dem Schulantritt müssen Schüler und Schülerinnen mindestens zwei Masern-Schutzimpfungen oder ein ärztliches Attest über eine ausreichende Immunität vorweisen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.masernschutz.deBefore starting school, students must provide proof of at least two measles vaccinations or a medical certificate confirming sufficient immunity. For more information, please visit: www.masernschutz.de

Siehe Infektionsschutzgesetz. Im Zweifelsfall genügt ein kurzer Anruf im Sekretariat – wir beraten Sie gern und vertraulich.See Infection Protection Act. If in doubt, a brief call to the school office is enough – we are happy to advise you confidentially.

Kleine Wehwehchen versorgen wir in der Schule erstversorgend. Bei größeren Verletzungen oder Unfällen informieren wir Sie umgehend und holen bei Bedarf ärztliche Hilfe. Bitte halten Sie im Sekretariat eine erreichbare Notfallnummer bereit.Minor injuries are treated with first aid at school. In the event of more serious injuries or accidents we will inform you immediately and seek medical help if needed. Please keep an reachable emergency number on file with the school office.

In den großen Pausen halten sich alle Kinder im Außenbereich auf. Bei besonders schlechtem Wetter („Regenpause“) bleiben die Kinder in ihren Klassenräumen unter Aufsicht.During long breaks all children stay in the outdoor area. In very bad weather ("rain break") children remain in their classrooms under supervision.

Wertvolle Gegenstände und größere Geldbeträge haben in der Schule nichts zu suchen. Handys und Spielkonsolen sind nur nach den schulspezifischen Regelungen erlaubt. Verluste können wir nicht ersetzen; beschriftete Kleidung erleichtert das Wiederfinden.Valuables and larger amounts of money do not belong at school. Mobile phones and games consoles are only allowed according to school-specific rules. We cannot replace lost items; labelled clothing makes it easier to return found items.

Wir empfehlen, dass Kinder den Schulweg möglichst selbständig zurücklegen – zu Fuß oder mit dem Rad. Der „Elterntaxi-Bereich“ liegt am Wendehammer Ahornweg, nicht direkt vor dem Schultor.We recommend that children travel to school as independently as possible – on foot or by bike. The "parent taxi" drop-off area is at the turning circle on Ahornweg, not directly in front of the school gate.

Arbeitshefte und Schulbücher werden zu Schuljahresbeginn ausgegeben. Bitte schützen Sie Hefte mit Umschlägen und beschriften Sie alles gut lesbar. Bei Verlust wenden Sie sich an die Klassenlehrkraft, damit Nachbeschaffung möglich wird.Workbooks and textbooks are issued at the start of the school year. Please protect books with covers and label everything clearly. If items are lost, contact the class teacher so replacements can be arranged.

Wir starten mit einem offenen Anfang ab 8:00 Uhr in den Klassenräumen. Der Unterricht beginnt um 08:10 Uhr. Der Schulhof ist bereits ab 07:30 Uhr geöffnet. 1. Std.: 8:10 Uhr - 8:55 Uhr 2. Std.: 8:55 Uhr - 9:40 Uhr Hofpause Frühstückspause 3. Std.: 10:15 Uhr - 11:00 Uhr 4. Std.: 11:00 Uhr - 11:45 Uhr Hofpause 5. Std.: 12:00 Uhr - 12:45 Uhr 6. Std.: 12:45 Uhr - 13:30 UhrWe start with an open beginning at 8:00 AM in the classrooms. Classes begin at 8:10 AM. The schoolyard is open from 7:30 AM. 1st lesson: 8:10 AM - 8:55 AM 2nd lesson: 8:55 AM - 9:40 AM Break Breakfast break 3rd lesson: 10:15 AM - 11:00 AM 4th lesson: 11:00 AM - 11:45 AM Break 5th lesson: 12:00 PM - 12:45 PM 6th lesson: 12:45 PM - 1:30 PM

Bei Krankheit einer Lehrkraft wird für Vertretung gesorgt. Bei längerem Ausfall informiert die Schulleitung über die weitere Organisation.In case of a teacher's illness, a substitute will be provided. In the event of a longer absence, the school administration will inform about further arrangements.

Klassenfahrten werden frühzeitig angekündigt; die Einverständniserklärung der Sorgeberechtigten ist verbindlich. Medikamente, Allergien und besondere Bedürfnisse teilen Sie der begleitenden Lehrkraft vertraulich mit. Kostenersatz und Fristen stehen im jeweiligen Elternschreiben.Class trips are announced well in advance; parental consent is binding. Please share medications, allergies and special needs confidentially with the accompanying teacher. Costs and deadlines are stated in the respective parent letter.

Im vierten Schuljahr begleiten wir Kinder und Eltern intensiv beim Übergang. Beratungsgespräche finden im November und Januar statt; die Anmeldetermine der weiterführenden Schulen liegen meist im Februar.In year 4 we support children and parents intensively through the transition. Guidance meetings take place in November and January; enrollment dates for secondary schools are usually in February.

Verkehrserziehung beginnt im ersten Schuljahr und endet in Klasse 4 mit der Radfahrprüfung. Die Polizei begleitet uns über alle vier Schuljahre als verlässlicher Partner.Road safety education begins in year 1 and ends in year 4 with the cycling proficiency test. The police support us as a reliable partner throughout all four years.

Kommt Ihr Kind verspätet, melden Sie dies bitte kurz im Sekretariat. Wer Ihr Kind abholt, soll der Schule bekannt sein; Änderungen teilen Sie der Klassenlehrkraft mit. Bitte holen Sie Ihr Kind pünktlich zum vereinbarten Ende der Betreuung ab.If your child arrives late, please briefly notify the school office. Anyone picking up your child should be known to the school; please inform the class teacher of any changes. Please collect your child on time at the agreed end of care.